《不做淑女（NOLADY）》

第一章　恐惧的感觉
「你害怕吗？」他问道。

「像是去地狱。
」
他在她的身子下面始终没有把枪扔掉。

「太不浪漫了。
」赛妮说。

「你真得这样认为？」
「那还用说。
我们喜欢浪漫，当然，我们也知道我们需要浪漫。
可是当你能够拥有足够的杜松子酒，丰厚的薪金，
早晨在一个气派的别墅里醒来时谁还愿意在公司里手拉着手，
傻乎乎地盯着别的眼睛看呢？」
「当然早晨我看起来仍像是在地狱里。
」凯蒂附声道。

「你已经够浪漫了。
你跟了一个结过婚的男人，但他又不打算给你提供生活费。
」
凯蒂若有所思地看着她的朋友。
当她说这些令人莫名其妙的话时，没有注意赛妮的表情有多可笑，
或有多严肃。

「鲍尔做那件事是挺蠢的。
」她说。

「因为你期望太多。
宝贝儿，你并不希望他离开她。
我的意思是，确切地说那家伙是个杂种。
」
「因为他跟我？」
「当然因为他跟你。
看，通奸多好玩，那是在引诱之下多有益的放肆。
鲍尔可没再受到诱惑。
或许在这以前他有过四、五次，但是三年来跟着同一个情妇，
他是想用你的、吃你的。

男人很可爱，但心也花，你却只跟他一个人玩。
你的生活一团糟，这常使你感到愧疚。
实际上，你只是一个廉价的第二夫人。
这并不是你的过错，你只是太善良了。

你真蠢，我想你是爱上了他了。
」
「我想是这样的。
」凯蒂幽幽地说。

「那个矮胖的、自私的杂种，让他滚得远远的去。
躺下吧，凯蒂，你需要这样。
你没有得到性满足，出去躺下吧。
那儿很干凈，我经常躺在那儿。

」
一片静寂。
赛妮把她的头歪在一边，看起来就像一只有趣的麻雀。
不，是欧掠鸟。
粗俗、壮实，有着一头短而黑硬头发和一双绿色的大眼睛。

她们就这样并排躺着，凯蒂看看赛妮。

「我敢打赌，你渡假时，没跟任何男人睡过觉。
」
「事实上跟过。
」凯蒂说。

「干得不错。
他怎么样？和布莱雷一样年轻，健壮又漂亮？是新鳏老练的百万富翁，
还是大部分是有教养的那种人？噢宝贝儿，最好还是把赌注压在希腊岛这种地方，
对吗？」
「你不会相信我的。
」
「让我试试。
」
「他是一个贼。
他有一把枪，利用我掩护他避开警察，作为人质，
我想。
」
又一阵沉默。

「如果不想瞒我的话，
」赛妮说：
「你打算告诉我你被强奸了？」
「他长得很帅？」
「他浑身散发着汗味，
并且恐惧不安。
他很邋遢，但不是说肮脏。
他利用我去阻止警察向他开枪。

我是一名游客，在可佛，警察不会开枪射击一个渡假者，
这样会给旅游业带来无法估量的损失。
」
「他偷了什么？」
「我不知道。
他把东西放在了背包里。
」
「你是怎么逃脱他的？」
「在巴黎他离开了我。
」
「巴黎？开玩笑吧？」
「我发疯了，赛妮，
我已经三十岁了我丢掉了工作，又被情人甩了，
可我仍旧爱着他。
我就跟了那个持枪逼着我的人，我无法让我的手离开他。

」
赛妮眨了眨眼睛：
「我知道你三十岁了，
所以特地为你买了高级浴液来祝贺你的生日我很高兴你失去了鲍尔，
尽管我很遗憾你仍旧为他伤心而不是为丢了工作，
凯蒂。

上帝会保佑你。
」
「我没有得到晋升。
当约翰告诉我时，我骂他是一头沙文猪；我应该是他这个烂公司里最好的经理；我厌恶透了办公室的无聊；他和他令人痉挛、窒息的恶臭，

他可能会对我所管理的计算机程序手足无措呢！」
「真的？」赛妮的眼光一闪：
「保险界还从未让人如此兴奋呢！」
「我确信当时
他的办公室的门是开着的。
我大声地骂着，骂得畅快淋漓，那些可怜的被少付了工资的女人们，
都拍手喝彩。

」
「你打算道歉并恢复工作吗？我这样问，
仅仅是为了那微不足道的事情——钱。

」
凯蒂傻笑起来：
「实际上，他打来了电话，
给我提供了工作并问我是否要延长假期渡过我那段不愉快的时光。
」
「感谢上帝。
」
「当我意识到这个卑鄙的家伙想到我可能是更年期提前来临，
而不是正经八百地发脾气时就加重语气重复我骂过的话。

」
赛妮发出一阵喀喀的笑声：
「那么，
你是真的失业了？」
「是的。
如果我不尽快找到事情做，就要卖掉这间房子。

」
「要多快？」
凯蒂耸了耸肩：
「六个月，
有一件需要解释就是和鲍尔在一起时我讨厌到外面去。
即使不被人看见，也不愿出去。
和其他男人在一起时，也一样节省。

这从以前的银行收支情况就可以看出来。
」
她很疲惫，很受伤，脸色苍白。
因此花了一个星期在暮春季节去可佛沐浴阳光。
她深感寂寞，她的情人跟别的女人结了婚，并和家人一起去渡假了。
她去可佛，因为那儿便宜舒适，独自一人时她无须忙忙碌碌。

她想去游泳、日光浴和睡觉。

西班牙和希腊，没有什么不同，可佛是她在南方所能去的最远的地方，
她这次去渡假就准备了这么多钱。
她选择了春天，是因为对坐办公室的人来说，
这不是一个受欢迎的渡假时间而对公司也没有多大影响。

于是，她请了假。
结过婚的人和家人都得在学校放假时外出。
凯蒂的经历足够在他们七、八月份离开公司渡假时，
留下来担任代理主管。

她的资历却不够晋升，尽管这件事发生在后来。

所谓浪漫，不是像赛妮那样，总是和一些很古怪的男人一起，
做一些有趣的稀奇古怪的冒险游戏而且对自己猥亵的生活方式毫不羞愧。
凯蒂只喜欢沉迷浪漫的幻想之中，当然，这就得如何给浪漫去下定义了。

她不愿意和身强力壮的匈牙利男人或者站得笔直地、色迷迷地盯着你看，
面色苍白的蠢牛一起去找寻那些矫揉造作的东西。
但是她希望自己的情欲得到满足，即使是过分做作和矫饰。
好比你碰巧出门喝得晕乎乎的，或者确切地说，
它就像一大块未煮熟的牛肉「啪」地一声被丢在了一张脏不可言的餐桌上，
这本是美味可口的一顿饭由于肉是夹生的，又想到送来的方式，
也就让人大倒胃口了。

困扰就在于她不知道自己需要什么。
她喜欢鲜活的、长相漂亮的男人，他们能够善解人意，
很知趣不给她带来大多难题。
只是，他们在哪儿呢？他们太多数都跟她的朋友结了婚。

偶尔也会遇到一个，在一起寻欢作乐。
但是莫名其妙地，一个令人心醉的片刻之后，
在性方面她就对他厌烦了。

公平地说来，他或许很了不起。
作为同事他或许更出色，性方面他却像一个幼儿园的学生。
离开了鲍尔这个混蛋，她发现自己假装情欲高亢已有好几个星期了。

她并不缺乏性冲动，相反，她以为自己情欲过盛，
这常常使她很尴尬。
在她所有的女朋友中，只有赛妮真正地承认过对男性有着不可抑制的渴望，
而她自己却小心翼翼地回避。

认识鲍尔以前的日子，她就像赛妮一样自由自在。
她尽力地选择男人，她和他们玩一些很时髦的游戏；她甚至喜欢他们专业化一些，
以便当她喜欢某一特别情趣时知道该叫谁来。

她仍不能确知出了什么差错。
她确实恐慌了一两次；一个男人竟然超出了他的专业范围。
随着年龄增长，她所冒的险看起来就更具有重要意义。
她感到了浪漫主义的精神，她希望她的性生活更柔和、更甜蜜、更温存。

虽然这些看起来显得虚假。

当然，那是毫无指望的。
如果她能变得温柔一些，那些男人就唯恐避之不及了，
她们会认为需要什么承诺。
直到鲍尔出现后，在他的穷追不舍下，她才有了日渐丰富的性生活。

鲍尔是那么具骑士风度，那么甜蜜，那么温存，
而且还是个结过婚的男人。

有时你必须长大，她不时地提醒自己。
你必须解决这个问题。
你不能总是强迫自己像一个荷尔蒙分泌过多的十几岁的女孩子。

难道你行吗？说实话，赛妮可以。

难道鲍尔的魅力，就在于他们之间无约束的关系，
她无法牢牢把握住他吗？或者是因为他是个杂种？真是个让人头疼的想法。

她在一幢公寓里租了一个房间，自己布置了一番－－她无法忍受便宜的旅馆－－她把睡觉的阳台漆成了淡黄色。
她就这样悠闲地躺在海滩上，和其他英国人一样，
把皮肤晒得黝黑。
她去潜水；她在小旅馆里，和上了年纪的身着黑衣的当地人一道喝鱼汤。

她尽量避免同外人接触，在假日的第五天，
她乘一辆公共汽车到奥卡斯的最北边玩了五个海滩和修道院。
从海滨回来的路上，她单独的穿过潘多拉特山腰上成片的橄榄树和柠檬树，
打算两小时后回到马路上再搭乘公共汽车。

她穿着一件薄薄的衬衫，一条沙龙式的紧身裙，
背着一个包里面装着游泳必备的东西。
她把汗津津的充满咸味的头发扎在脑后，脸上戴一副很大的太阳眼镜。
她不去想什么，只是慢慢地爬上了一条尘土飞扬的小路，
享受着阳光温暖的爱抚享受着身体上的松弛，
感到了这次游览带来的发自内心的愉悦。

不知从哪儿传来了一阵枪声，她没在意。
她对射击运动一无所知，认为枪声可能是当地人在追赶一只野鸭。
从喧嚣的人群中逃出来真太有趣了，她懒懒地想着，
仍旧静地站着盯着岩石上的一只金丝雀看。

游客们都去了海滨，这个小岛看上去静悄悄的。

突然，他到了她的身边，脚步声厚重，惊飞了金丝雀，
卷起了一片尘土。

又是一阵枪声，就在附近。
她回头看了看。
凯蒂听到嘈杂声，人群在向他们涌来。
她仍旧静静地站着，目瞪口呆。

这是在电影里吗？
那男人猛地抓住她，弄痛了她的手臂，
把她拉回现实。
他把她拖到了面前，朝着跑来的方向，开始大喊起来。

他是用希腊语叫喊的，凯蒂听不懂。
她试图挣脱，但他死死地抓着她，让她的背紧贴着他的身体，
面向追赶来的人。

有一个人走出了灌木丛，他肤色深黑，身穿制服，
手中握了一把枪。

凯蒂身后的男人呼吸急促，
她能够嗅到他身上的气味：
他的汗味，
他的泥土味奇怪，他身上竟散发出一股草腥味。

他用希腊语喋喋不休地向警察说着，枪口戳着她的头，
现在她能清晰地听懂他说的话。

「停下来。
」凯蒂再一次叫道。

现在有三个警察了，他们站着看他俩吵架。
「救救我」，她说。

「放了她。
」一个警察说。

「我宁愿下地狱。
」凯蒂用英语说道。

「她是无辜的。
」警察的英语说得很流利。

「不，她现在与我有关。
」他继续向后退着，「不要再靠近我，
他接着说：
「滚开！你想拿她的命冒险？」
「我们会抓着你的，
那样你的惩罚就会更重。
」
他把持枪的手挪动了一下，绕着她的胸部，
枪从下面直顶着她的下颚。
他的另一只手拔出了一把刀，他用刀尖在凯蒂裸露的胳膊上划了下去，
凯蒂看见了一条红线然后凝聚成一颗红宝石，
她感到一阵微微的刺痛。

「离我远点。
再跟着我，我就杀了她，我会用刀把她割成一片一片的。
」
警察们激烈地争论了一番，开始撤退。

「不要丢下我！」凯蒂尖叫着。
昆虫的咕噪声顿时停了下来，接着又再响起来。

那家伙又在她的胳膊上割了一下，正好是个十字架，
凯蒂感到更加疼痛了。

第一个警察举起手做了个撤退的姿势，三个人就走远了一些。

凯蒂身后的男人狠狠地夹着她的胳膊，推着她上了小路，
他手上的刀子不见了枪却一直顶着她。

昏昏欲睡的下午，焦热难忍，正是午睡时间，
他们仍在小路上奔跑着。
凯蒂光脚穿着凉鞋，现在脚上沾满了灰尘。

她的背包勉强挂在肩上，心脏怦怦直跳并感到血液在全身剧烈地涌动。

「放我走吧，
」凯蒂气喘吁吁地说：
「没有我你会跑得更快。
」
「他们就在附近。

」他说：
「我需要你帮我离开这个倒霉的小岛，
照我说的做我不会伤害你的。
」
她停下来，用力挣脱他。
「你这个恶棍。

」她说：
「停止游戏吧！我的胳膊受伤了。
」
他非常轻地，一巴掌打在她的头上，「我没有时间闹着玩。

」他说：
「我并不想伤害你，除非你给我找麻烦。
」
「不然的话，警察就会逼近？」
「警察会逼近。
」他赞同道。

他们经过了一个村庄，凯蒂被带着飞跑过一片坎坷不平的空地。
接着他们又沿着一块耕地，来到了一个卵石遍布的村庄，
被晒得发白的岩石仍灼热烫手灌木茂密，荆棘丛生。
这时，天空暮云低垂，夜晚来临了。