乌克兰总统泽连斯基周三在美国国会演讲，将俄罗斯入侵比作珍珠港和911事件。他再次要求设禁飞区，并表示自己的使命就是“阻止死亡”。他在演讲中分享了一段战争以来乌克兰遭受的袭击和伤亡，令在场听众动容。演讲结束，全场起立致敬。

 

非常感谢。议长女士（注：指美国众议院议长佩洛西），国会议员们，女士们，先生们，美国的朋友们：



我很自豪地从乌克兰向你们问好，我们的首都基辅每天都在遭受俄罗斯军队的导弹和空袭，但我们并没有放弃。我们之前甚至一秒钟都没有想过，自己会处于第二次世界大战以来最严重的战争中，就像我们美丽国家的许多其他城市和社区一样。我很荣幸代表乌克兰人民向你们问好。勇敢和热爱自由的人民，八年来一直在抵制俄罗斯的侵略（注：指俄罗斯在2014年夺取了克里米亚半岛）。



我们的人民派出了他们最棒的儿女，来阻止俄罗斯的全面入侵。我国的命运正在决定人民的命运，乌克兰人是否将获得自由，他们是否能够维护他们享有的民主。俄罗斯不仅攻击了我们，攻击了我们的土地，我们的城市，它还对我们的价值观，人类的基本价值观进行了残酷的进攻。它通过坦克和飞机反对我们的自由，反对我们在自己国家自由生活的权利，反对我们对幸福的渴望，反对我们的民族梦想，就像你们美国人，就像在美国的其他任何人一样的梦想。



我记得你们拉什莫尔峰的国家纪念碑（注：即总统山），那些杰出总统的面庞，那些为今天的美利坚合众国奠定了基础，为民主、独立、自由和关怀每个人，为勤奋工作、诚实生活、尊重法律者奠定了基础的总统们。



在乌克兰，我们也想为人民带来这些。



哦，那是你生活中正常的一部分。女士们，先生们，朋友们，美国人们，在你们伟大的历史中，有几页可以让你们理解乌克兰人。现在，我们需要你们的理解。



你们记得珍珠港事件，1941年12月7日那个可怕的早晨，你们的天空因为飞机的袭击而一片漆黑。你们记得2001年9月11日那可怕的一天，恐怖分子试图把美国城市变成战场，无辜的人遭到空中袭击。



是的，空中袭击。



就像其他人没有预料到的那样，我们也无法阻止它。此时此刻，我国每天都在经历同样的事情。每天晚上都是这样，已经持续三个星期了。俄罗斯已经把乌克兰的天空变成了成千上万人的死亡之源。



俄罗斯军队已经向乌克兰发射了近1000枚导弹，无数的炸弹，他们用无人机精确地杀死我们。这是欧洲从未见过的恐怖，80年来从未见过。

 

基辅一栋居民楼在3月15日被轰炸后。State Emergency Service of Ukraine, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons

我们要求全世界对这一恐怖行为作出回应。在乌克兰上空建立一个禁飞区，以拯救人民，这个要求是否太过分？在乌克兰设立人道主义禁飞区，俄罗斯将无法恐吓我们的自由城市。



如果这要求太高的话，我们提供一个替代方案。你们知道我们需要什么样的防御系统，S-300导弹防御系统或其他类似的系统。你知道在战场上的胜败有多依赖调动飞机的能力。强大的飞机能保护我们的人民和土地自由，可以帮助乌克兰，帮助欧洲。你们知道有这样的飞机，你们拥有这样的飞机，它们在地面上，没在乌克兰的天空上飞。它们并没有保护我们的人民。



“我有一个梦想”，这话今天你们每个人都知道。我可以说，“我有一个需要”。我需要保护我们的领空。我需要你们的决定，你们的帮助。这句话的感觉，和你们听到“我有一个梦想”这句话时的感觉一样。



女士们，先生们，朋友们。乌克兰感谢美国提供的压倒性支持，感谢贵国政府和人民为我们所做的一切，为我们提供武器弹药，为我们提供培训，为我们提供资金。你们在自由世界的领导地位，帮助我们在经济上向侵略者施压。我感谢拜登总统的亲自参与，感谢他对保卫乌克兰和全世界民主的真诚承诺。我感谢你的决议，承认所有对乌克兰犯下罪行的人都是战犯。



然而现在，对我国，对整个欧洲来说，确实是最黑暗的时刻。



我呼吁你们出台更多新的一揽子制裁措施，每周不断，直到俄罗斯的军事机器停止发动。我们建议美国制裁俄罗斯联邦的所有政治家，从国家杜马成员，到最后一个缺乏勇气打破国家恐怖的官员。他们仍然端坐在办公室里，不与那些对侵略乌克兰负责的人切断联系。



所有美国公司必须离开俄罗斯市场，立即离开，因为那里充斥着我们的血液。女士们，先生们，国会议员们，请带头做起，如果你的选区有资助俄罗斯军事机器的公司，你应该施加压力要求他们停止在俄罗斯的业务。我要求确保，俄罗斯人不能收到一分钱用来摧毁乌克兰人民，摧毁我们的国家，摧毁欧洲。所有美国港口应该对俄罗斯货物关闭。



我们的和平比收入更重要，必须在全球捍卫这一原则。我们已经成为反战联盟的一部分，这是一个联合了几十个国家的联盟。这些国家对俄罗斯入侵我国的决定作出了反应，但我们需要继续推进，做得更多。我们需要创造新的工具，以对2月24日开始的全面入侵迅速作出反应并阻止战争。而如果它能在24小时内结束，邪恶立即受到惩罚，那将是公平的。



如今的世界并没有这样的工具。过去的战争促使我们的先辈建立了应该保护我们免遭战争的机构。但不幸的是，这些机构并没有发挥作用。我们看到了，你们也看到了，所以我们需要新的机构，新的联盟，我们建议建立U24 和平联盟（U24 Association for Peace），这是一个由负责任的国家组成的联盟，这些国家有力量和意识来立即停止冲突， 在24小时内提供所有必要的援助。如果有必要，甚至提供武器，制裁，人道主义支持，政治支持，财政，一切能维持和平，迅速拯救世界，拯救生命的措施。



此外，这样的联盟可以为那些正在经历自然灾害、人为灾难的人提供帮助，他们成为人道主义危机或流行病的受害者。你们记得吗，世界做最简单的事情也有那么多困难，只是接种新冠疫苗以拯救生命，预防新变种，就花了几个月、几年的时间才做成。我们需要更迅速地采取行动，以确保没有人员损失，没有受害者。女士们，先生们，美国人们，如果今天有这样的联盟，我们本将能够拯救我国数以万计的生命，拯救世界上许多国家渴望和平者的生命，那些遭受非人道破坏者的生命。



我请你们看一段俄罗斯军队在我国土地上所做之事的视频录像。我们必须阻止它。我们必须阻止每一个试图征服其他国家的侵略者，请观看视频。

 

泽连斯基播放视频的截图。图源：PBS。

【以下是泽连斯基用英语进行的演讲】



最后，容我总结一下。今天，只做一个国家的领导人是不够的，而是要成为世界的领导人。这意味着要成为和平的领导人。你国的和平不再取决于你和你的人民，而是取决于你旁边的那些国家，那些强国。



强，并不等于“大”。



强大是指勇敢并准备好为本国公民和世界公民的生命而战。为了自由，为了人权，为了过上好日子的权利，是在大限到来时从容赴死的权利，而不是受制于他人，在你的邻国想要你死去的时候死去。



如今，乌克兰人民不仅是在保家卫国，也正在为欧洲和世界的价值观而战，以未来的名义牺牲我们的生命。这就是为什么今天美国人民不仅在帮助乌克兰，更是在帮助欧洲和世界，让世界活下去。美国要在历史上留下公正。



如今，我已经快45岁了。今天，我的生命随着100多个孩子停止跳动的心脏也一同停止了。如果不能阻止死亡，我的生命就毫无意义。



这是我作为我的人民领袖的主要任务，他们是伟大的乌克兰人。作为这个国家的领导人，我想对拜登总统说，你也是一国的领导人，带领这个伟大的国家。我希望你能成为世界的领导人，这意味着成为和平的领导人。谢谢。荣耀归于乌克兰！